Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Επεισόδιο 18
Βασιλικέ Πατέρα.
Βασιλικέ Πατέρα!
Πού πας;
Τώρα πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Σε παρακαλώ φώναξε την Γιον Χουά.
Έχω κάτι να σας πω όταν μαζευτούμε όλοι μαζί.
Κατάλαβα.
Πρίγκηπας Γιόνινγκ (μέλλων Βασιλιάς Γιόνγκτζο)
Μεγαλειότατε. Βασιλικέ Πατέρα!
Βασιλικέ Πατέρα. Βασιλικέ Πατέρα.
Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας! (Βασιλιάς Σουκτζόνγκ)
Μεγαλειότατε. ( Διάδοχος του Θρόνου, Πρίγκηπας Γιουν, μέλλων Βασιλιάς Γκιονγκτζονγκ)
Παρακαλώ σηκωθείτε, Βασιλικέ Πατέρα. (Πρίγκηπας Γιόνριγιονγκ, Γι Χουόν, 6ος γιός του βασιλιά Σουκτζόνγκ)
Κιμ Τσε Γκιον
Βασιλικέ Πατέρα.
Πατέρα.
Μείνε μακριά.
Πατέρα, εσύ είσαι, έτσι;
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Πατέρα, τι σου συνέβη;
Πώς γύρισες πίσω ζωντανός;
Αν και τα πράγματα μπορεί να φαίνονται έτσι, είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Ο πατέρας σου... ο πατέρας σου λυπάται πολύ.
Λυπάται πάρα πολύ.
Είναι μήπως αρκετό να ζητάς συγγνώμη; Πώς μπόρεσες να εμφανιστείς τώρα, ενώ ήσουν ζωντανός όλον αυτό τον καιρό;
Νόμιζα πως είχες πεθάνει. Ξέρεις πόσο σε έψαξα;
Πες μου. Γιατί παρίστανες το νεκρό;
Ποιά είναι η αιτία;
Παρ'όλο που ο σφυγμός του είναι αδύναμος, η καρδιά του χτυπάει ακόμη. Αν και ρηχή, η αναπνοή του είναι σταθερή,
και η θερμοκρασία του είναι επίσης φυσιολογική.
Την αιτία. Σας ζητώ να μου πείτε την αιτία
που ο Μεγαλειότατος, που ήταν υγιέστατος μέχρι χθες το βράδυ - την αιτία που κατέρρευσε ξαφνικά.
Α-αν και δεν είμαι... βέβαιος,
είναι το οπιούχο θυμίαμα.
Θυμίαμα.
Ναι.
Επειδή είναι φτιαγμένο από αφιόνι*, απαλύνει τον πόνο. (Είδος παπαρούνας, Papaver somniferum, απ'όπου βγαίνει το όπιο)
Μπορεί να είναι και ισχυρό δηλητήριο, γι'αυτό τον προειδοποίησα να μην το ανάβει πολύ συχνά.
Μου λέτε πως συνταγογραφήσατε όπιο στον Μεγαλειότατο;
Ν-Ναι.
Αλλά πώς γίνεται να μην γνωρίζει κανείς αυτό;
Ν-ναι. Ο- Ο Μεγαλειότατος
διέταξε να τηρηθεί απόλυτη μυστικότητα γύρω από αυτό...
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
Πώς είναι η υγεία του Μεγαλειότατου; (Πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ)
Ευτυχώς, φαίνεται πως ξεπέρασε το κρίσιμο στάδιο.
Είναι πραγματικά ευτυχές.
Τσόι Γι Σοκ, Τζο Ιλ Σου, Κιμ Ιλ Τζονγκ)
Τότε, θα σας δω αργότερα.
Υψηλότατε.
Αυτά είναι όλα;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Από όλα αυτά, ποιό θυμίαμα είναι ανακατεμένο μαζί με όπιο;
Μπορεί αυτό το θυμίαμα να προκαλέσει απώλεια των αισθήσεων;
Η παπαρούνα έχει ισχυρές δηλητηριώδεις ιδιότητες. Αν κάποιος είναι απρόσεκτος, είναι πιθανό να χάσει τη ζωή του.
Τότε γιατί στο καλό
είχε συνταγογραφηθεί όπιο στον Μεγαλειότατο;
Τα τελευταία δύο χρόνια, ο Μεγαλειότατος υπέφερε από πόνους που οφείλονταν από πέτρες στη χολή.
Κάποιες φορές έκανε και εμετούς.
Ο Βασιλικός Πατέρας
υπέφερε τόσο χωρίς να το αφήσει να μαθευτεί;
Ξεγελώντας το Διάδοχο του Θρόνου, εμένα, και όλους τους υπουργούς της αυλής;
Από πού προμηθεύεστε αυτό το θυμίαμα που είναι αναμεμειγμένο με αφιόνι;
Το θυμίαμα που χρησιμοποιούμε στο Βασιλικό Φαρμακείο προέρχεται όλο από την Υπηρεσία Ιατρικής Χορήγησης και Εκπαίδευσης.
Αλλά δε γνωρίζω από πού αγοράζουν τα υλικά.
Το έχετε επιβεβαιώσει;
Σας ρώτησα αν έχετε ελέγξει όλα τα δοχεία για θυμίαμα που βρίσκονται στα διαμερίσματα του Βασιλιά.
Ναι, τα ελέγξαμε όλα, Υψηλότατε.
Τα ελέγξαμε ανάβοντάς τα, ένα ένα, για να το επιβεβαιώσουμε.
Δεν είναι δυνατό να τα κάψουμε όλα... Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Υψηλότατε.
Λοιπόν, έκανες συμφωνία με τον Λι Ιν Τζα;
Πατέρα, σου είπα εγώ ποτέ πως θέλω να γίνω βασιλιάς;
Ποτέ δε σκέφτηκα κάτι τέτοιο, και ούτε θέλω να το κάνω!
Εγώ απλά... χρειάζομαι εσένα, πατέρα.
Πατέρα, σταμάτα ό,τι κάνεις τώρα και έλα να ζήσεις μαζί μου σε παρακαλώ!
Δε μπορώ.
Γιατί δε μπορείς;
Ντε Γκιλ, η ζωή σου... από δω και μπρος δεν ανήκει αποκλειστικά και μόνο σε σένα.
Αν η ζωή μου δεν είναι δική μου, τότε τίνος είναι;
Ανήκει στο λαό.
Ακόμα και η δική μου ζωή δεν είναι μόνο δική μου.
Γιατί η ζωή σου δεν είναι δική σου, πατέρα;
Τι είναι αυτά που λες;
Θα μάθεις σύντομα. Δεν είναι η ώρα ακόμα.
Παρακαλώ εξήγησέ μου έτσι που να μπορώ να το καταλάβω. Σε παρακαλώ!
Ντε Γκιλ, θα στο πω τώρα, γι'αυτό άκουσε προσεκτικά αυτά που έχω να σου πω.
Ντε Γκιλ.
Ποιός είναι αυτός;
Ντε Γκιλ, να θυμάσαι τα λόγια μου. Κατάλαβες;
Πατέρα.
Ο πατέρας σου θα επιστρέψει. Μέχρι τότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, εντάξει;
Είδες τον Μαν Γκουμ;!
Τι είναι αυτά που λες;
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός;! Είναι αλήθεια;
Μαν Γκουμ! Άσε με να σε δω κι εγώ.
Είπα ότι δεν πρέπει να τον αναζητήσουμε.
Τι εννοείς, να μην τον αναζητήσουμε;
Ακόμα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω, οπότε κάνε και εσύ ό,τι πρέπει να κάνεις.
Εντάξει;
Ο πατέρας
ήταν ζωντανός.
Ο Μαν Γκουμ ήταν ζωντανός όλον αυτό τον καιρό!
Ο ουρανός τον βοήθησε!
Ο ουρανός τον βοήθησε και είναι ακόμα ζωντανός.
Μαν Γκουμ!
Μαν...ε;
Τι συμβαίνει;
Ο βασιλιάς κατέρρευσε;
Συνεπώς, φαίνεται ότι για ένα διάστημα πρέπει να μείνω στο πλευρό του βασιλιά για να τον προστατεύω.
Λι Ιν Τζα.
Είναι πράξη του Λι Ιν Τζα.
Έχεις αποδείξεις; Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που βρίσκεεται στην φυλακή...
Ή αλλιώς είναι πράξη του προδότη Τσονγκ.
Ακόμα και αν δεν υπάρχουν αποδείξεις, το ξέρω.
Το ότι ο Βασιλιάς κατέρρευσε ή το ότι σχεδόν χωρίστηκα οριστικά από τον πατέρα μου,
όλα αυτά ενορχηστρώθηκαν από τον Λι Ιν Τζα.
Η ζωή του Βασιλιά έφθασε στο τέλος της; (Λι Ιν Τζα)
Είναι ακόμα ένα μεγάλο ψάρι αν και σάπιο, και η τίγρης είναι ακόμα τίγρης αν και έχασε τα δόντια της.
Η αύρα του είναι τόσο ισχυρή που δεν μπορώ να διαβάσω καθόλου το πεπρωμένο του.
Φαίνεται ότι δεν έχει πεθάνει.
Πώς μάθατε τα νέα τόσο γρήγορα;
Επειδή έχω καλά αυτιά.
Με την ευκαιρία, τι σας φέρνει εδώ.
Φυσικά, δεν μου αρέσετε εσείς ούτε οι συνεργάτες σας.
Η τυχερή σας μοίρα που σας έκανε να αποφύγετε το αστροπελέκι και να περάσετε μέσα από μανιασμένα κύματα, (Κιμ Ιλ Γκιονγκ)
είναι κάτι που δεν μπορώ να μην αναγνωρίσω.
Επομένως αλλάξατε γνώμη;
Θα σας σώσω.
Θα πείσω την Υψηλότητα του τον Διάδοχο του Στέμματος θα σας αθωώσει.
Πώς σας φαίνεται η θέση του Βασιλικού Γραμματέα και υπεύθυνου για το Υπουργείο Γεωργίας και Εμπορίου;
Α. Αν όχ αυτόι, τότε τι θα λέγατε για Υπουργός Δικαιοσύνης;
Αυτό δεν θέλετε;
Με κοροϊδεύετε τώρα;
Για κάποιον που γλύτωσε από το αστροπελέκι
και πέρασε μέσα από μανιασμένα κύματα, όπως εγώ, ο Λι Ιν Τζα,
δεν θα ήταν εύκολο να σας δώσει μια τόσο ασήμαντη θέση;
Αν δεν σας αρέσει αυτή η θέση,
θα βάλω ένα σπαθί στα χέρια σας.
- Σπαθί; - Ναι.
Θα σας αφήσω να κρατήσετε ένα σπαθί.
Μ'αυτό το σπαθί στο χέρι,
πώς πιστεύετε ότι θα καθαιρέσετε τους υπουργούς Νόρον;
Υψηλότατε.
Ανησυχώ για το ότι ο λαός αμφιαταλαντεύεται και η καρδιά τους κλονίζεται λόγω αυτού του θέματος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τους εγκληματίες δείχνοντας τους την καλοσύνη σας,
και εφησυχάστε τον νου του ταραγμένου λαού έξω από το παλάτι.
Απολογηθείτε.
Υψηλότατε. Το να τιμωρήσετε τον Λι Ιν Τζα,
και τους άλλους προδότες που σχεδίασαν έσχατη προδοσία με αποκεφαλισμό, (Πρωθυπουργός Κιμ Τσανγκ Τζιπ)
είναι κάτι που θα δείξει τη βασιλική αποφασιστικότητα σε μια στιγμή σαν αυτήν.
- Απολογηθείτε. - Εσείς απολογηθείτε!
Σταματήστε.
Σε μια κατάσταση σαν αυτή, όταν ο Βασιλιάς είναι ακόμη αναίσθητος,
πώς μπορώ εγώ να διεξάγω μια εκτέλεση και να ταράξω το λαό;
Τότε,
όσον αφορά τον προδότη Λι Ιν Τζα,
λέτε ότι σχεδιάζετε να τον ελευθερώσετε;
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως. Τώρα.
Ποιες είναι οι πραγματικές σου προθέσεις;
Γιατί ακριβώς μου εναντιώνεσαι;
Αν ο πατέρας μας ο Βασιλιάς ξυπνήσει,
πώς στο καλό σκοπεύεις να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες;
Είμαι ο Διάδοχος Στέμματος αυτού του έθνους.
Όπως αρμόζει, στην θέση της Μεγαλειότητας του,
έχω το δικαίωμα να συζητώ τα εθνικά ζητήματα. Αλλά εσύ!
Τι είσαι εσύ που πήρες έτσι ψηλά τον αμανέ;
Ειλικρινά,
σκοπεύεις... να προστατέψεις τον προδότη Λι Ιν Τζα;
Δεν είναι προδότης! Με τί τρόπο είναι αυτός ο άνθρωπος προδότης;
Διάδοχε του Στέμματος
είναι επειδή εποφθαλμιά τον θρόνο.
Λές ότι εποφθαλμιά τον θρόνο;
Τότε,
μπορείς να ορκιστείς ότι εσύ δεν εποφθαλμιάς τον θρόνο;
Κατάλαβα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα.
Σήμα στρατιωτικής επιθεώρησης.
Τα μάτια σου όταν έδειξες αυτό το σήμα στρατιωτικής επιθεώρησης και με απείλησες!
Τώρα ξέρω...
ποιος είναι φίλος
και ποιος είναι εχθρός.
Ποδοπάτησε τους.
Αν κανείς σε κοιτάξει αφ' υψηλού
ποτέ μην τους συγχωρήσεις, κατάλαβες;
Δεν πρέπει να κάνεις λάθη όπως έκανα εγώ.
Τι είδους συμφωνία κάνατε με τον πατέρα μου;
Οπότε συνάντησες τον Μπεκ Μαν Γκουμ;
Το περίμενα.
Από την στιγμή που είμαι στην φυλακή και ακόμα και η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ πέθανε,
ήταν η στιγμή για αυτόν να εμφανιστεί.
Οπότε,
πώς νιώθεις που συνάντησες ξανά τον πατέρα σου που τον είχες για νεκρό;
Αν μπορούσα,
να κόψω αυτήν την κουραστική κακορίζικη σχέση
και να πάω κάπου μακριά από τον πατέρα μου! Αυτό θα ήθελα
ώς πριν από λίγο.
Αλλά,
αφότου είδα το αηδιαστικό σου πρόσωπο,
δεν είχα πιά το κουράγιο να το κάνω αυτό.
Το κουράγιο να σε συγχωρήσω,
και να ξεχάσω τα πάντα.
Αυτό ακριβώς είναι.
Ο λόγος που δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.
Η ισχυρή σου θέληση.
Νομίζεις ότι μπορείς να αποφύγεις την εκτέλεση, έτσι;
Ξέρεις ήδη για την κακοτυχία που βρήκε τον Βασιλιά.
Αυτό ήταν δική σου πράξη, έτσι δεν είναι;
Έχεις αποδείξεις;
Επέστρεψε σπίτι.
Γραφείο Βασιλικών Ερευνών
Θα βγω από την φυλακή, και μετά θα έρθω να σε βρω.
Κάποιος μου είπε να έρθω εδώ.
Λένε ότι μόλις συνάντησες τον πατέρα σου.
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς κατέρρευσε.
Ήταν λιβάνι αναμεμιγμένο με όπιο.
Έχουν μείνει μόνο στάχτες στο δοχείο πουχρησιμοποιούσε ο Βασιλικός Πατέρας .
Δεν υπάρχει απόδειξη.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο πρόβλημα έγκειται
στους υπουργούς που είναι αντίθετοι με την καταδίκη του Λι Ιν Τζα.
Υψηλότατε! Σας παρακαλώ συγχωρέστε τα αδικήματα των εγκληματιών!
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τα αδικήματα των εγκληματιών! Υψηλότατε!
Εκτός από τους Σόρον, ακόμα και αρκετοί από τους λόγιους του Σούνγκκιουνκουαν,
γράφουν αιτήματα για την απελευθέρωση του Λι Ιν Τζα
Τι πρέπει να κάνουμε;
Διατάζω
την αποφυλάκιση του κατηγορούμενου Λι Ιν Τζα με ετυμηγορία αθώωσης. Επίσης θα δοθεί χάρη στους υφισταμένους του.
Υψηλότατε! Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! Διάδοχε!
Διάδοχε!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Ο Γι Ιν Τζα
αθωώθηκε.
Υψηλότατε.
Υπέφερες πολύ.
Η χάρη σας ξεχειλίζει, Υψηλότατε.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Ποια είναι η ταυτότητά σου;
Ποιός είσαι λοιπόν εσύ που πουλάς το όνομά σου εδώ κι εκεί;
Η Υψηλότητά σας... απελευθέρωσε τον Λι Ιν Τζα;
Αυτό το σπαθί είναι...
είναι πολύτιμο για τον βασιλικό μου πατέρα.
Δεν μου έδωσε ποτέ τέτοιο δώρο.
Πραγματικά μοιάζεις
με τον Πρίγκιπα Γιονινγκ— Ή μάλλον, μοιάζεις ακόμα περισσότερο με την Υψηλότητά της, τη Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ.
Πραγματικά μοιάζεις με τον Βασιλικό Πατέρα.
Ο πατέρας σου είναι ο τζογαδόρος Μπεκ Μαν Γκουμ, σωστά;
Πώς το ξέρετε;
Πιθανότατα δεν το ξέρεις, αλλά πριν καιρό, συνέλαβαν τον πατέρα σου και τον έφεραν στο παλάτι.
Δεν ξέρω1 Είπα πως δεν ξέρω!
Ήταν κάτι που συνέβη όταν ήμουν μικρός, οπότε η μνήμη μου γι' αυτό έχει ξεθωριάσει.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Δεν ξέρω.
Ο Λι Ιν Τζα σε πρότεινε.
Ζήτησε να σου δώσω μια επίσημη θέση.
Δεν ξέρω το λόγο, οπότε δεν μπορώ να σου τη δώσω έτσι απλά.
Δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ τελείως το Λι Ιν Τζα, που κατηγορήθηκε ως προδώτης.
Γι' αυτό, Μπεκ Ντε Γκιλ, θέλω να κάνεις έρευνα για τον Λι Ιν Τζα.
Αφού είσαι μαθητής του Κιμ Τσε Γκον, απ'αυτή τη στιγμή σε διορίζω εντεταλμένο αξιωματικό του ιππικού στη Διοίκηση Φρουράς της Πρωτεύουσας.
Φόρεσε αυτό.
Αν αρνηθώ, τι θα γίνει;
Αφού ο Βασιλιάς είναι άρρωστος και στο κρεβάτι, η διαταγή του Διαδόχου είναι σαν βασιλική διαταγή.
Δέξου το αφού δεν είναι τόσο υψηλή θέση.
Είσαι πολύ κομψός μ'αυτή τη στολή.
Δέξου αυτό.
Εντεταλμένος Αξιωματικός του Ιππικού;
Παρ'όλο που έχουν περάσει πολλά χρόνια, κι εγώ ήμουν κάποτε εντεταλμένος αξιωματικός του ιππικού.
Αν και η θέση δεν είναι υψηλή, μπορείς να μπαινοβγαίνεις ελεύθερα στο παλάτι.
Σε σχέση με άλλες θέσεις, υπάρχει λιγότερη ανάμειξη και περισσότερη ελευθερία κινήσεων.
Οπότε τι σημαίνει αυτό;
Αφού είσαι στρατιωτικός αξιωματικός, θα πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Καθαρματάκι.
Βασιλικέ Πατέρα!
Μεγαλειότατε!
Κύριε.
Λένε ότι ο Μεγαλειότατος επανέκτησε τις αισθήσεις του.
Όμως, αμέσως μόλις ξύπνησε, σας ζήτησε, κύριε.
Υψηλότατε. Υψηλότατε. Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.
Πριν συζητήσουμε τα εθνικά ζητήματα,
για τη σταθεροποίηση του λαϊκού αισθήματος, οι κατηγορούμενοι θα λάβουν ειδική χάρη,
γι'αυτό απελευθερώστε τον Λι Ιν Τζα και τους υφισταμένους του.
Χουόν.
Σε παρακαλώ πέρασε έξω για λίγο.
Ναι, Βασιλικέ Πατέρα.
Απελευθέρωσες τον προδότη, Λι Ιν Τζα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αφού η Μεγαλειότητά σας έχασε τις αισθήσεις της—
Βαρέθηκα πια να με απογοητεύεις κάθε φορά.
Βγες έξω αμέσως.
Εγώ...
πραγματικά νοιώθω μεγάλη πικρία, Βασιλικέ Πατέρα.
Τι;
Πότε θα μπορέσω επιτέλους, θα μπορέσω ποτέ να έχω την εύνοιά σας;
Ακόμη κι όταν έγινα Διάδοχος, και ακόμα και τώρα που ήμουν αντιβασιλιάς,
πάντα έρχομαι τελευταίος μετά τον πρίγκηπα Γιόνινγκ και τον πρίγκηπα Γιόνγιονγκ,
και πάντα έχω την τελευταία θέση στην καρδιά του Βασιλικού Πατέρα.
Είμαι πραγματικά ο μεγαλύτερος γιος;
Γιατί τότε με ορίσατε ως διάδοχο;
Υψηλότατε Χιόνγκνιμ,
μπορώ να δω τον Μεγαλειότατο Βασιλικό Πατέρα τώρα;
Καλέστε τον Κιμ Τσε Γκον.
Σε περιμένει.
Σου πάει.
Σε πρότεινε ο Λι Ιν Τζα, έτσι δεν είναι;
Μήπως προσπαθεί να δημιουργήσει διχόνοια ανάμεσα σε μένα και τον Μπεκ Ντε Γκιλ;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Είσαι φίλος ή εχθρός;
Υψηλότατε.
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μπορώ να σε δω ιδιαιτέρως για λίγο;
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Είσαι φίλος ή εχθρός;
Η δυσπιστία εξαπλώνεται πιο γρήγορα από κάθε τι.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ και ο πρίγκηπας Γιόνινγκ σύντομα θα μάθουν
ποιος είναι φίλος και ποιος είναι εχθρός.
Εσύ. Πάρε λίγο.
Υπήρχε όπιο σε αυτό το θυμίαμα, σωστά;
Είπε πως δε το είπε επειδή φοβόταν την ευθύνη.
Οπότε το γνωρίζατε;
- Ναι. - Υψηλότατε.
Παρ' όλο που προσπαθείτε να το φροντίσετε μόνος σας χωρίς να μας το πείτε,
δεν είναι άνθρωποι που θα πέσουν εύκολα στα χέρια σας.
Υψηλότατε. Έχει ήδη διαπράξει προδοσία πριν 20 χρόνια.
Και ελέγχει τη βασιλική αυλή πίσω από το Διάδοχο τα τελευταία 20 χρόνια.
Αν είχα ανοίξει το στόμα μου, θα έκρυβε τα ίχνη του.
- Περαιτέρω, μια και δεν έχω αποδείξεις, το αποτέλεσμα δε θα άλλαζε. - Υψηλότατε.
Δεν είστε ο μόνος που ζει σε αυτό το παλάτι.
Μην κάνετε μόνος σας πράγματα, ζητήστε βοήθεια όταν την χρειάζεστε.
Ναι. Θα το κάνω αυτό την επόμενη φορά.
Συγχαρητήρια, Εντεταλμένε Αξιωματικέ του Ιππικού, άρχοντά μου
Συγχαρητήρια, κύριε Εντεταλμένε Αξιωματικέ του Ιππικού.
- Ω, κοίτα τη στολή. Είναι πολύ κομψή. - Σταματήστε.
Ο Λι Ιν Τζα αφέθηκε ελεύθερος. Δεν είναι η στιγμή για να γιορτάζουμε.
Το ξέρω. Απλώς ήθελα να σε κάνω να γελάσεις λίγο.
Δε μπορείς να το σκεφτείς αυτό ως ένα μικρό διάλειμμα μετά απο ένα μεγάλο αγώνα;
Μπορείς να πιάσεις τον Ιν Τζα οποιαδήποτε στιγμή.
Μην είσαι τόσο καταβεβλημένος, εντάξει;
Όμως θα υποσχεθώ, πως θα τα καταφέρω ώστε κανένας να μην πάθει κακό.
Ποτέ ξανά, κανένας από τους δικούς μου ανθρώπους.
Το σπαθί σου αυτό,
για ποιον το σηκώνεις;(σε ποιον είσαι πιστός;)
Μόνο για σάς, Μεγαλειότατε.
Σκότωσε τον Λι Ιν Τζα.
Επίθεση στο σκοτάδι ή πισώπλατα ή δολοφονία...
Μην κάνεις τέτοιο παιδιάστικο πράγμα.
Άνοιξε την μπροστινή πύλη και με σιγουριά,
επειδή είσαι εγώ,
επειδή είσαι το σπαθί μου,
φέρε
τον Λι Ιν Τζα...
το κεφάλι αυτού του καθάρματος!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είσαι μέσα;
Τσονγκ Χι Ρανγκ
Υπάρχουν πολλοί που με παρακολουθούν από κοντά.
Πορεύεστε σε επικίνδυνο έδαφος.
Όμως πρέπει κι εγώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε σας.
Αυτό που επιθυμούσα πραγματικά ήταν να πεθάνει.
Είναι λυπηρό το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Δεν ήρθατε εδώ μόνο για να μου πείτε αυτό.
Πραγματικά θέλετε να κάνετε αυτόν τον Μπεκ Ντε Γκιλ βασιλιά;
Αν θέλετε να γίνετε βασιλιάς...
- Δεν έχω καμιά επιθυμία να γίνω βασιλιάς. - Τότε τι;
Σχεδιάζω να σας δοκιμάσω.
Με την απίστευτη τύχη σας, γλυτώσατε την εκτέλεση.
Όμως, αν το μόνο που έχετε είναι τύχη,
είναι λίγο δύσκολο να γίνω σύμμαχός σας.
Οπότε;
Υποθέτω πως δεν το μάθατε ακόμη. Ο Βασιλιάς ξύπνησε.
Σχεδιάζω να
δοκιμάσω τις ικανότητές σας, χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία. Εγώ, ο Τζονγκ Χι Ρανγκ, θα το κάνω.
Τι σκέφτεσαι άραγε;
Πρώτα, ο Μπεκ Ντε Γκιλ.
Σκοπεύω να τον παρακινήσω. Δεύτερον,
απ' τη στιγμή που ο βασιλιάς ξύπνησε και φυσικά δεν έχει καμία πρόθεση να σας αφήσει σε ησυχία,
θα δούμε ποια θα είναι η επόμενή σας κίνηση.
Ο βασιλιάς ξύπνησε... Ο βασιλιάς...
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του, σωστάς
- Γιατί είστε πάλι εδώ; - Μην εκπλήσσεσαι.
Σήμερα ήρθα ως φίλος του Γι Σου.
Έχω μεγάλο χρέος. Έχω χύσει ασταμάτητα αίμα.
Όταν έχασα συντρόφους κατα τη διάρκεια της αποτυχίας της Μεγάλης Ιδέας το έτος Τσόνγκτσουν.
Επίσης, σε αυτούς που έχασαν τη ζωή τους
προετοιμάζοντας επί τόσον καιρό τη Μεγάλη Ιδέα—
Μη δικαιολογείτε τον θάνατο του πατέρα.
Δε μπορώ να δικαιολογήσω τίποτα. Όσο όμορφα κι αν το παρουσιάσω,
δε μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά μπροστά στον μακαρίτη τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου, ο Γι Σου και αμέτρητοι άλλοι που ενώθηκαν για τον ίδιο σκοπό και πέθαναν,
με τα όνειρά τους και το αίμα τους και τον ιδρώτα τους,
θυσίασαν τη ζωή τους για τη Μεγάλη Ιδέα.
Η εκπλήρωση αυτής της Μεγάλης Ιδέας είναι ο μόνος τρόπος να καθησυχάσω τις ψυχές αυτών που πέθαναν.
Ο δάσκαλος, ούτε μια φορά
δεν ήρθέ εδώ για να ζητήσει συγχώρεση.
Δε το ξέρεις ακόμα; Ο δάσκαλός σου ακόμα περιμένει.
Όταν επιτευχθεί η Μεγάλη Ιδέα, περιμένει τη μέρα που θα απολογηθεί στον πατέρα σου,
και μετράει τις μέρες μέχρι να έρθει η ώρα εκείνη.
Αυτό είναι μια αηδιαστική δικαιολογία.
Σας παρακαλώ επιστρέψτε τώρα.
Θυμήσου, όλα αυτά τα χρόνια, πώς
σε έβλεπε ο δάσκαλός σου.
Πιθανότατα, για τον Λι Ιν Τζα,
ήσουν η μία και μοναδική.
Πρέπει να βιαστείς.
Ο καλύτερος ξιφομάχος της Τσόσον, ο Κιμ Τσε Γκον,
θα σκοτώσει τον δάσκαλό σου.
Για σένα, σχεδιάζω να στείλω ένα μικρό δώρο.
Άρχοντά μου. Αν ο βασιλιάς είναι εν κινήσει,
δεν είναι πιό σοφό να κρυφτούμε;
Τι εννοείς, "να κρυφτούμε", όταν μόλις αθωωθήκαμε απο ολοες τις κατηγορίες!; Χουανγκ Τζιν Γκι
Πες τους να έρθουν! Όποιοι κι αν είναι, θα τους νικήσω με ένα μόνο χτύπημα!
Νιώθω ανησυχία.
Μαζέψτε τα πράγματά μας αμέσως.
Λι Ιν Τζα.
Εφαρμόζοντας την εντολή του βασιλιά,
ήρθα να πάρω το κεφάλι σου.
Λοιπόν με κυνηγούσε.
Αυτός ο ληστής δεν είχε καν κότσο, μόνο ένα γυμνό κεφάλι με ένα μεγάλο—
Παππού, πήγαινε μέσα με την Σανγκ Γκιλ.
Σολ Ιμ, έλα δω. Γρήγορα.
Ναι. Κιμ Τσε Γκον. Ας τελειώσουμε σήμερα.
Αν το θέλεις.
Που πήγε η Νταμ Σο;
Τζανγκ Γκιλ Σαν
Ο βασιλιάς ενός έθνους
καταδέχτηκε μια τέτοια ύπουλη πράξη;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το στον άρχοντα της κολάσεως.
Νταμ Σο.
Σκέψου ξανά
πώς σε κοίταζε ο δάσκαλός σου.
Πιθανώς, για τον Λι Ιν Τζα , ήσουν η μία και μοναδική στον κόσμο.
Δάσκαλε, με κοίταζες και τότε, όπως τώρα.
Νταμ Σο, είσαι η κόρη μου
είσαι η ζωή μου, είσαι τα πάντα για μένα.
Αυτός είναι ο μεγάλος μου σκοπός
Και αυτό είναι το πιστεύω μου.
Τώρα, θα τα δώσω όλα.
Κάνε πέρα.
Αν θέλετε να χτυπήσετε το δάσκαλό μου, πρέπει πρώτα να χτυπήσετε εμένα.
Αν δεν θέλεις να χαραμίσεις την πολύτιμη ζωή σου,
κάνε πέρα γρήγορα.
Σταμάτα!
- Νταμ Σο. - Μπεκ ντε Γκιλ.
Δάσκαλε.
Φέρε μου το κεφάλι
του Λι Ιν Τζα... το κεφάλι αυτού του καθάρματος.
ΌΧΙ!
Νταμ Σο.
Με αντάλλαγμα τη ζωή μου, μια φορά... παρακαλώ.
Μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ σταματήστε μόνο για μια φορά.
Νταμ Σο.
Γιατί στην ευχή... Γιατί... Γιατί το έκανες...
Σε απεχθανόμουν τόσο πολύ.
Επειδή είσαι έβλεπα ως πατέρα μου,
όλον αυτό τον καιρό, δεν μπορούσα παρά να σε μισήσω...
Ήταν τόσο μεγάλο βάρος.
Νταμ Σο.
Τώρα,
Θα πάψω
να σε μισώ ή να ζητάω συγχώρεση.
Όχι. Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Δεν μπορείς... Μην πεθάνεις
Nτε Γκιλ.
Πως έγινε και πήρα το πιο μακρύ δρόμο;
Απ'την αρχή, έπρεπε να είχα ζητήσει συγχώρεση προσφέροντας τη ζωή μου.
Νταμ Σο! Νταμ Σο!
Εντάξει!
Σκότωσε με! Σκότωσέ με! ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ!
Σήμα Σωτηρίας
Στ'αλήθεια... θα το χρησιμοποιήσεις για να σώσεις αυτόν τον άνθρωπο;
Μου είπες κάποτε... Υπάρχουν σπαθιά που σκοτώνουν ανθρώπους,
και σπαθιά που σώζουν ανθρώπους.
Μόνο για μιά φορά. Μπορούμε να τον σώσουμε τουλάχιστον μια φορά.
Η Νταμ Σο θυσίασε τη ζωή της για να στο ζητήσει.
Είναι άνθρωπος που δεν πεθαίνει εύκολα.
Το ότι τον άφησες να ζήσει...
Είναι κάτι που σίγουρα θα το μετανοιώσεις.
Νταμ Σο...
ΝΤΑΜ ΣΟ!
Νταμ Σο...
♬ Θέλω να σ'αγαπήσω ♬
♬ Ακόμη κι αν είναι για μόνο μια μέρα ♬
♬ Κρυμμένη μέσα στη νοσταλγία μου ♬
♬ Εσύ που είσαι στην καρδιά μου ♬
♬ Όταν κλείνω τα μάτια και σε ζωγραφίζω ♬
♬ Φαίνεται σαν να μπορώ να σε αγγίξω ♬
♬ Συγκλονισμένη απ'τα δάκρυά μου ♬
♬ Φεύγεις μακριά ♬
♬ Η πλάτη σου απομακρύνεται σιγά-σιγά ♬
♬ Δεν θα σε αποχαιρετήσω ♬
Πίστευα πως όταν τελείωναν όλα αυτά, θα μπορούσα να σε δω να χαμογελάς ♬ Αν είμαστε κάτω απ'τον ίδιο ουρανό ♬
♬ σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε ♬
Νταμ Σο. Αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου να μπορείς να χαμογελάσεις, ♬ Ακόμη κι αν για λίγο είσαι μακριά μου ♬
τότε, όταν θα γινόταν αυτό, πίστευα πως θα μπορούσα να ξαναρχίσω μαζί σου... ♬ Κι όσο αναπνέω και η καρδιά μου χτυπά ♬
Συγχώρεσέ με... ♬ Η καρδιά μου πάντα ♬
Συγχώρεσέ με που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω, Νταμ Σο... ♬ θα είναι στο πλευρό σου ♬
♬ Ώσπου ο ουρανός να επιτρέψει ♬
♬ να σε κρατήσω πάλι στην αγκαλιά μου ♬
♬ Μην στενοχωρηθείς ξανά ♬
♬ Γιατί δεν μπορώ να στεγνώσω τα δάκρυά σου ♬
♬ Δώσε μου τη λύπη σου ♬
♬ Στα μαλακά φύλλα των δέντρων ♬
♬ παρ'όλο που μπορεί να ζήσω μια ζωή όλο δάκρυα ♬
♬ Γιατί είσαι η μόνη για μένα, ακόμα και στο θάνατο ♬
♬ θέλω να αγαπώ ♬
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Βασιλιά,
δεν θα σταματήσω
σε μια μικρή εκδίκηση.
Ποιός είστε;
Το όνομά μου είναι Λι Ιν Τζα.
Λι Ιν Τζα;
Δεν είστε ο δάσκαλος μπάντουκ του Υψηλότατου χιούνγκνιμ μου;
Ναι, Υψηλότατε.
Γνωρίζετε τι είναι η γενεαλογία των Τριών Τσονγκ; (Γενεαλογία των Τριών Τσονγκ: διάδοχος των βασιλιάδων Χιοτσόνγκ, Χιοντσονγκ, Σουκτσόνγκ)
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο τρία άτομα που μπορούν να ανέβουν στο θρόνο: Η Υψηλότητά του ο Διάδοχος, ο πρίγκηπας Γιόνινγκ,
και η Υψηλότητά σας, πρίγκηψ Γιονριονγκ.
Λοιπόν, ήρθατε για να κερδίσετε την εύνοιά μου;
Ο πρίγκηπας που ο βασιλιάς αγαπά περισσότερο δεν είναι ο Διάδοχος, ούτε ο πρίγκηπας Γιόνινγκ. Είστε σεις, Πρίγκηπα Γιόνριονγκ.
Τι κάνετε τώρα;
Τι νομίζετε πως κάνω;
Θα θέλατε να καθήσετε στο θρόνο;
Τι θρασύτητα!
Ή θέλετε μήπως να φέρετε το Τσοσόν πάνω-κάτω μαζί μου;
Άθλιε! Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Φύγετε αμέσως! Δεν είναι κανείς εδώ;
Υψηλότατε,
η κόρη μου πέθανε
απ'το χέρι του βασιλιά.
Πώς νοιώθετε;
Νοιώθετε έστω και λίγο τον πόνο μου;
Η οικογένειά μου καταστράφηκε, και έχασα το φίλο μου,
και τώρα την πολύτιμη μαθήτριά μου που ήταν σαν κόρη μου— Νοιώθετε τώρα τον πόνο και την απελπισία μου;!
Μάλλον δεν μπορείτε να απαντήσετε.
Άρχοντά μου. Αν σκοτώσετε τον πρίγκηπα Γιόνριονγκ, πώς θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες;
Φαντάζομαι πως αυτό
δεν είναι αρκετό για να απαλύνει τον πόνο μου, έτσι;
Να ξέρεις πως αυτό το χρωστάς στον πατέρα σου, το βασιλιά.
Από δω και πέρα, είτε εγώ, ο Λι Ιν Τζα, πεθάνω, ή πεθάνει ο βασιλιάς,
ένας από μας πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτό.
Θα κόψω το κεφάλι του βασιλιά. Στα σίγουρα.
Πήγαινε στον άλλο κόσμο και περίμενε τον πατέρα σου.
♬ Δεν πειράζει αν πονώ ♬
♬ Θα δω αυτή τη δυσκολία ως έναν καλεσμένο, ♬
♬ Κλαίγοντας μετά, και ακόμη κι ένα γέλιο ♬
♬ Αν κι εσύ έχεις την ίδια επιθυμία ♬